在十九世纪二十年代的机械资料书籍中机械名词相当混乱。许多机件只有外国名称，仅有的一些中国名称也是五花八门。同一种机件，工厂里一个叫法，科教界另一个叫法，书本上又是一种写法。例如，工厂把弹簧（ｓｐｒｉｎｇ）音译为“司不令”，联轴器（ｃｏｕｐｌｉｎｇ）为“靠背轮”，机车前的排障器（ｓｃｒａｐｅｒ）为“猪拱嘴”，机车进退转向器月牙板（ｒｅｖｅｒｓｅｒ）为“吊死鬼”，既不雅驯，又不统一。为了改变这种混乱状况及增加更多的名词，中国机械工程师学会的编订《英汉对照机械工程名词》。参考了我国明代以来涉及工程的书籍数十套，汇编成记有各种名称的万张卡片，按照“从宜”、“从俗”、“从简”、“从熟”四大原则，从中选取一个恰当的名词。例如：ｐｕｍｐ一词有“恒升车”、“抽水筒”、“运水器”、“哪筒”、“邦浦”、“泵”等１４种叫法，中国机械工程师学会讨论，最后选定“泵”；ｃａｒｂｕｒａｔｏｒ叫“油壶子”，含义不清，他就按从宜的原则，改为“化油器”；ｃａｍ叫偏凸轮，不够简捷，便简称为“凸轮”；Ｂａｌｌ ｂｅａｒｉｎｇ直译为“球轴承”似乎很贴切，但考虑到当时很多人已习惯用“滚珠轴承”一词，也就从俗保留下来。有些外文名词的概念很难翻译出合适的中国词语，于是就创造出新字，如《热工学》中重要概念熵（ｅｎｔｒｏｐｙ），焓（ｅｎｔｈａｌｐｙ）等字。这项编辑工作历时一年多，汇集成１１０００多个名词，于１９３４年由商务印书馆正式出版，又于１９３６年、１９４５年两次增订，词汇由１万多增到２万多。《英汉对照机械工程名词》的出版，受到工程界的热烈欢迎。我国机械工程名词山此逐步统一起来，象“节圆”、“齿节”等机械名词，当初叫起来曾感到不很习惯，现在大家已经非常熟悉了。中华人民共和国成立后，中国科学院编定的《英汉机械工程词汇》前言中指出：“本编是中国机械工程师学会在《英汉对照机械工程名词》基础上进行编订的，以后机械零件所有的资料、书籍、工厂的称呼都要以此为准”。

（河北京诚联轴器厂提供）